Where would this cable connect on a 2006 Yamaha 115TLR?

This connects into your engine diagnostics port on the engine.  Inside the engine cowling.  All models are different, but you should have a diagnostics plug in there somewhere.